Khi khán đài Anh cất giọng tiếng Việt: Chuyện những bài hát cổ vũ do fan Việt tự sáng tác
Photo by Photo by Habib Ayoade on Unsplash on Unsplash
Có những khoảnh khắc mà khi nhắm mắt lại, bạn vẫn nghe thấy tiếng hát văng vẳng. Với Minh Tuấn, 34 tuổi, một đầu bếp người Việt ở Birmingham, khoảnh khắc đó là lúc cả nhóm bạn hơn chục người đồng thanh hát vang câu ca do chính anh viết, giữa khán đài của sân St Andrew's, trong một trận đấu FA Cup mùa đông năm ngoái.
"Anh gì đó ngồi cạnh quay sang hỏi mình hát gì mà hay dữ ta. Mình nói: bài hát tiếng Việt, cổ vũ cho đội nhà. Ông ấy cười, gật gù, rồi... hát theo luôn mấy âm cuối," Tuấn nhớ lại, vừa kể vừa cười.
Bài hát ra đời từ bếp ăn và nhóm chat
Câu chuyện của Tuấn không phải trường hợp duy nhất. Trong các nhóm Facebook và Zalo của người Việt tại Anh, từ London đến Manchester, Leeds rồi Glasgow, việc viết lời bài hát cổ vũ cho CLB mình theo đuổi dần trở thành một trào lưu nho nhỏ. Không ai giao nhiệm vụ, không có cuộc thi nào — chỉ có một người ngồi gõ vài câu trên điện thoại, đăng lên nhóm, rồi cả nhóm chỉnh sửa như đang...“dào nồi phở” vậy.
Tuấn kể bài hát đầu tiên của anh ra đời chỉ trong một buổi tối sau ca làm việc. Giai điệu mượn từ một bài hát dân ca quen thuộc, lời thì lồng tên các cầu thủ vào: “Cứ truyền bóng lên cho cậu ấy, cậu ấy xử lý gọn như chưa từng có chuyện gì”. Câu hát ngắn, vần dễ, hợp tiết tấu vỗ tay của khán đài Anh — thứ âm nhạc mà người Anh vốn rất coi trọng.
Xin phép CLB: thủ tục không hề khó như tưởng tượng
Điều khiến nhiều người bất ngờ nhất là việc các nhóm fan Việt thường chủ động xin phép CLB trước khi mang “tiếng hát quê nhà” lên khán đài. Hầu hết các CLB ở Championship và League Two, theo chia sẻ của Tuấn, chỉ yêu cầu nhóm fan đăng ký qua bộ phận supporter liaison officer, kèm nội dung lời bài hát để đảm bảo không có từ ngữ phân biệt hay đả kích.
“CLB mình chơi Sunday League thì khỏi cần xin, còn lúc nhóm mình ra sân lớn xem Ngoại hạng Anh, mình gửi email hỏi trước. Họ trả lời trong hai ngày, kèm theo dòng: ‘Looking forward to hearing it’,” Tuấn bật cười.
Với các trận Sunday League — sân cỏ phong trào mà Cakhia TV UK đã nhiều lần khuyến khích cộng đồng Việt tham gia — chuyện hát cổ vũ càng tự nhiên như ăn cơm bữa. Không ai quản lý, không ai cấm đoán, chỉ có hàng rào và mấy chục khán giả đứng quanh, trong đó tiếng Việt lẫn tiếng Anh đan vào nhau rất kỳ.
Khán giả Anh phản ứng ra sao?
Phản ứng phổ biến nhất, theo các nhóm fan Việt chia sẻ, là sự tò mò thân thiện. Người Anh vốn có văn hóa chant sâu răng — mỗi CLB có kho bài hát riêng kế thừa qua nhiều thế hệ — nên khi nghe một giai điệu lạ, nhịp vỗ tay rõ, họ sẵn sàng nhập hội.
Có những khoảnh khắc đáng nhớ được kể lại trên mạng xã hội: một chú fan gốc Anh ngồi ghế bên xin “nốt câu nữa”, hay nhóm sinh viên Việt hát tặng bài cho đội khách và bị khán đài nhà... vỗ tay khen. Không phải lúc nào cũng hoàn hảo — có lần tiếng hát bị tiếng reo của khán đài lấn át chỉ sau 30 giây — nhưng với những người trong cuộc, điều đó không quan trọng.
Vì sao nhạc cổ vũ Việt dễ “lan”?
Có ba lý do rất đơn giản. Thứ nhất, tiếng Việt có thanh điệu, nên khi hát lên nghe “sáng” và khác biệt hẳn giữa tiếng Anh đều đều. Thứ hai, các bài thường mượn giai điệu quen thuộc — dân ca, nhạc thiếu nhi, thậm chí nhạc chế từ bài hot TikTok — nên ai cũng hát được ngay lần đầu. Thứ ba, và quan trọng nhất: nó gắn với tình cảm thật. Người xa quê hát không chỉ cho đội bóng, mà cho cả nỗi nhớ nhà.
“Ngồi giữa khán đài Anh mà nghe tiếng hát tiếng Việt vang lên, có anh trong nhóm phải quay mặt đi giấu nước mắt,” Tuấn nói.
Lời khuyên cho nhóm nào muốn thử
Nếu nhóm fan Việt của bạn đang ấp ủ một bài hát riêng, các “lão làng” có vài lời khuyên rất thực tế: giữ bài ngắn dưới 30 giây, vần cuối đơn giản để người không biết tiếng Việt cũng hát theo được; chọn tiết tấu hợp với vỗ tay hai nhịp; và nếu ra sân lớn, gửi email xin phép ban tổ chức trước — đa số CLB rất cởi mở với các nhóm fan quốc tế.
Còn nếu bạn chưa sẵn sàng hát trước hàng nghìn người, hãy bắt đầu từ sân cỏ Sunday League cuối tuần — nơi tiếng hát của bạn, dù có lạc quẻ đi nữa, vẫn được cả sân vỗ tay. Còn lịch đấu, link xem trực tiếp và những câu chuyện cộng đồng, bạn biết rồi đấy: Cakhia TV UK luôn ở đây, đồng hành cùng bóng đá và người Việt tại Anh.
